Benvenuti a questo nuovo appuntamento con FARE VOCI.
Anche in questo numero focus sul panorama poetico contemporaneo.
A partire dai nuovi libri di Francesco Sassetto, “Quatro foto sul muro”, Laura Corraducci, “Tableaux” ed Alessandro Cabianca, “Echi e discordanze”.
Per poi continuare con Vincenzo Leonardi che ci fa conoscere la poesia dell’argentina Aixa Rava (ne è il traduttore in italiano), i cinque testi inediti di Carla Forza tratti da “Di terre nell’epidermide” ed Enzo Martines con il suo “Precari al Mondo – Il blues del primo quarto di secolo”.
“È vero che la poesia vende così poco?” è la classica domanda in cui da tempo ci si imbatte quotidianamente. Per trovare una risposta plausibile, è bene leggere allora “Editoria in versi. Fare e pubblicare poesia”. Roberto Lamantea ce lo racconta….
Ci addentriamo poi nel nuovo romanzo di Emmanuel Carrère, “Kolchoz”, e nel testo inedito “Dal mio comodino” di Luca Buiat.
Le immagini sono a firma di Laura Priami, con il suo progetto “SIPARI 26”
Buona lettura!
Giovanni Fierro
(la nostra mail farevoci@gmail.com)
Immagini —————-
SIPARI 26
di Laura Priami

Voce d’autore ———————
Un caìgo de pièra in bóca
Francesco sassetto, “Quatro foto sul muro”
di Giovanni Fierro

È sempre più preciso il fare poesia di Francesco Sassetto. La sua precisione è un gesto che nel tempo si è fatto unico, e questa sua nuova raccolta “Quatro foto sul muro” ne è la ulteriore dimostrazione. (Il libro esce nella preziosa collana AltriMari diretta da Manuel Cohen).
La Venezia di Sassetto è sempre di più luogo d’osservazione universale, microcosmo che contiene il respiro del mondo, dove “Stàgo sul balcón a vardàr // méto zo paròe strassàe / impastàe de pióva e sol // prima de ł’ultima curva del canàl / prima che sia ora de mołàr” (Rimango sul balcone a guardare // scrivo parole stracciate / impastate di pioggia e sole // prima dell’ultima curva del canale / prima che sia ora di smettere).
Venezia che è presenza ed è assenza, abitazione di ogni giorno, casa nella casa: “Ła casa tegnìva duro quasi ła sentìsse ł’amor. // Dèsso ła casa xe nóva / ristruturàda, / tuto xe drìto, tuto va vànti benón. // Dentro / no ghe xe più nissùn” (La casa teneva duro quasi sentisse l’amore. // Oggi la casa è nuova / ristrutturata, / tutto è a piombo, tutto funziona perfettamente. // Dentro / non c’è più nessuno).
È riflessione e gesto “Quatro foto sul muro”, momento dove “ł’onda se slónga / s-ciàfa su ła riva alghe sensa fià” (l’onda si allunga / schiaffa alla riva alghe senza fiato), che è tanto il malessere del tempo quanto il moto naturale delle cose, il controllo e l’impeto, il silenzio buono e il silenzio strozzato.
Di questo nostro tempo oramai incrinato, Sassetto è capace di indicarci il necessario, il sopravvissuto, anche se per farlo bisogna riconoscere il dolore, accettare anche le sue ombre e i suoi fantasmi, “E foto xe ancora là / tacàe sora el muro. // Anca e ombre xe ancora là / più łónghe e più scure // dèsso incrostàe de sal” (Le foto sono ancora là / appese al muro. // Anche le ombre sono ancora là / più lunghe e più scure // adesso incrostate di sale).
La poesia di Sassetto è un sale che sulle ferite provoca dolore e le conserva nel tempo. Anche solo per far crescere lo sguardo di oggi, condannato a cercare la verità, per indicarla e non farne mistero. “Un picì par ciacołàr fin tardi / co tanti amìssi // far finta de no èssar da soło. // Éa te rùza in testa ogni tanto / co se fa scuro // come un sogno stuà” (Un piccì per chiacchierare fino a tardi / con tanti amici // fingere di non essere solo. // Lei ti ronza nella testa ogni tanto / quando fa buio // come un sogno spento). È questo il paesaggio in cui Sassetto ci riconduce, ricordandoci quanto la responsabilità sia anche nostra, nel disegnare un presente sempre più in affanno.
E la verità passa anche attraverso il linguaggio che si usa. Così il dialetto veneziano non è solo l’appartenenza, ma anche la proprietà espressiva che annulla ogni distanza con la vita – anche questa è una questione di precisione. Perché in questo suo scrivere Sassetto fa emergere nervi e vene di una città, ma anche di un paese, l’Italia, da decenni in costante caduta libera: “I àni sessanta, se scominziàva a far un Paese / e desfàr ’na cità, véndar ła casa a Venèssia / ’ndàr in teraférma dove cresséva a grumi / fabriche case casermóni. // Rivàva el frìgo ła tivù el termosifón / finiva néa scoassèra el diaéto” (Gli anni sessanta, si cominciava a costruire un Paese / e distruggere una città, vendere la casa a Venezia / andare in terraferma dove crescevano a grumi / fabbriche case condomìni. // Arrivavano il frigorifero la televisione il termosifone / finiva nell’immondizia il dialetto).
Francesco Sassetto il dialetto lo difende nel modo più semplice e virtuoso possibile, scrivendolo. Affidandogli la fiducia del suo stare nella poesia, nel suo raccontare persone e dinamiche, facendo un passo incontro, verso ciò che rimane.
“I fiói parla póco / ’na łingua strana / – sepeìo el venessiàn – // un fià inglese un fià italiàn stentà / un fià paròe sue, inventàe / che i bùmer no sa. // ’Na łingua che no ga né vóse né tèra” (I ragazzi parlano poco/ una lingua strana / – sepolto il veneziano – // un po’ inglese un po’ italiano approssimativo / un po’ una lingua loro, inventata / che i boomer non capiscono. // Una lingua che non ha voce né terra).

Dal libro:
storie passàe bała néa testa, i pensieri
se mìssia s’incasìna
i va de qua de łà
i zóga a nascondìn.
Un caìgo de pièra in bóca.
Stàgo sul balcón a vardàr
méto zo paròe strassàe
impastàe de pióva e sol
prima de ł’ultima curva del canàl
prima che sia ora de mołàr.
storie andate ballano in testa, i pensieri / si mescolano si confondono / vanno di qua di là / giocano a nascondino. // Una nebbia di pietra nella bocca. // Rimango sul balcone a guardare // scrivo parole stracciate / impastate di pioggia e sole // prima dell’ultima curva del canale / prima che sia ora di smettere.
*
operai xe sempre łà
sentài sui maségni a magnàr un panìn
a un bòto.
I xe quasi tuti albanesi, moldavi, neri,
i parla póco mastegàndo piàn
quéo che i se dise no se sa.
Ła ràbia de ’na volta no
quéa no ghe xe più
o ła tién dentro
nel fondo de ł’ànema
che gnanca i òci ła dise più.
E po’ rìva l’istà, el sol brùsa
càva el fià.
I operai sta sóto i maségni cói stivài
déntro al pòcio, e man de me pàre
nére déi fèri a giustàr
el tubo grosso de l’aqua
che córe ła càe.
Bómbi de suór, ła bóca tiràda
el capo comanda cossa xe da far.
Ła gente passa de sóra, no i vàrda gnanca.
Łóri sta łà
sototèra
dove che el sol fa scùra l’ànema
e i òci tase.
gli operai sono sempre là
seduti sulle pietre a mangiare un panino / all’una. // Sono quasi tutti albanesi, moldavi, africani / parlano poco masticando piano // quello che si dicono non si sa. // La rabbia di un tempo no / quella non c’è più // o la tengono dentro / nel fondo dell’anima // che nemmeno gli occhi raccontano più.
Poi arriva l’estate, il sole brucia / toglie il respiro. // Gli operai stanno sotto le pietre con gli stivali / immersi nel fango, le mani di mio padre / nere dei ferri da lavoro a riparare / la tubatura dell’acqua / che attraversa la calle. // Màdidi di sudore, le labbra strette / il capo comanda ciò che bisogna fare. // La gente passa di sopra, nemmeno li guarda. // Loro restano là // sottoterra // dove il sole fa scura l’anima / e tacciono gli occhi.
*
ti voévi el principe azùro
quéo che te porta nel so castèo.
Ti géri màta e màto anca mi
e do màti no va da nissùna parte
i camìna par màn un fià
po’ ła tèra no i tién più.
Xe svołà via tuto in un minuto
se ga fato nùvoa alta
s-giónfa de basi e rancori
nòti d’amor
cussì alta fin a sparìr.
volevi il principe azzurro
quello che ti porta nel suo castello. // Eri matta e matto anch’io / e due matti non vanno da nessuna parte / camminano un poco per mano / poi la terra non li tiene più. // È volato tutto in un minuto / si è fatto nuvola alta / gonfia di baci e rancori / notti d’amore // così alta fino a sparire.
*
se zogàva cói soldatìni
i indiàni contro i caubòi, mia mama
me contàva e bestie rivàe nel nóvo mondo
cói fusìi e i canóni a robàr e copàr
quéi che da sempre stava łà.
Tute bàe i film de Giòn Uèin.
E ałóra vinséva i indiàni, i copàva
i fiói de putàna che faséva stràme
déa so tèra
ła vita.
Anca qua ła mèio gioventù tanti àni fa
in montagna a sparàr ai crùcchi e i fassìsti
anca qua guèra par ła łibertà.
Imparavo bonóra che ti ga da savér
da che parte stàr
che vóse scoltàr
e stàr saldo łà
dove te brùsa el stómego
te bàte el cuor.
si giocava con i soldatini
gli indiani contro i cowboys, mia mamma / mi raccontava le bestie arrivate nel Nuovo Mondo / con i fucili e i cannoni a derubare e sterminare / i popoli che da sempre vivevano là. // Tutte balle i film con John Wayne. // E allora vincevano gli indiani, ammazzavano / i figli di puttana che distruggevano / la loro terra / la vita. // Anche qui la meglio gioventù tanti anni fa / in montagna a sparare ai tedeschi e ai fascisti / anche qui fu guerra per la libertà. // Imparavo presto che devi sapere / da quale parte stare / quali voci ascoltare // e lì stare saldo // dove ti brucia il ventre / ti batte il cuore.
*
de matìna bonóra
gente za stùfa nel batèo mezo vódo.
E onde monta una sóra de ł’altra
e se rompe su ła prua che tàia
aqua e giorni desfài.
Òci in tèra o sul teefonìn
un can destirà perde e bàve
i cuori e bóche tase
inciodàe su ła so cróse.
E l’aqua gira, el vaporéto camìna
fin l’imbarcadèro, ła corda ło łiga
a ła bìta
a corsa finìa.
Ła corsa finìsse a ’sto vècio pontón
che sbatòcia stràco vanti indrìo.
Ł’ànema ingropàda nàvega a vista nel caìgo
sensa più rìdar
sensa più un sìgo.
al mattino presto
gente già stanca nel vaporino semivuoto. // Le onde si accavallano una sull’altra / si spezzano sulla prua che taglia / acqua e giorni disfatti. // Occhi a terra o sul cellulare / un cane sbava disteso / il cuore gli occhi stanno in silenzio / inchiodati alla loro croce. // E l’acqua gira, il vaporino avanza / fino all’imbarcadero, la corda lo lega / alla bitta / a corsa finita. // La corsa finisce a questo vecchio pontone / che traballa stanco avanti indietro. // L’anima aggrovigliata naviga a vista nella nebbia // senza più ridere / senza più un grido.

Intervista a Francesco Sassetto:
Il tuo sguardo sulla nostra società contemporanea è sempre stato molto critico. Con il tuo precedente libro “Mart” ne hai sottolineato la crisi. Con “Quatro foto sul muro” sei andato oltre, hai messo in evidenza un suo punto di non ritorno. È così? È tutto irrimediabilmente compromesso?
Sì, è vero. Credo che l’attuale temperie storica sia segnata da una decadenza politica, civile, socio-culturale, un tempo attraversato dall’indifferenza, l’abulìa, la solitudine.
La civitas polverizzata in una miriade di monadi, di schegge distanti, egoiste e indifferenti e una “vecchia” società – in cui sono cresciuto – decisamente finita. Si respira un’atmosfera da “fine impero” che risente anche della gravissima assenza di punti di riferimento, di Padri ormai scomparsi insieme ai valori che incarnavano, dissolto ogni sentimento autentico di appartenenza, solidarietà e civiltà. Penso che purtroppo questo processo di degrado umano e sociale sia ormai compiuto, siamo giunti sì ad un “punto di non ritorno”, un capolinea che il libro vuole fotografare. Non vedo possibili inversioni di rotta, casomai un orizzonte sempre più cupo.
Anche la lingua italiana si è impoverita e “rattrappita” trasformandosi sempre più in una terrificante koinè che impasta un italiano basico, anglicismi, tecnicismi, espressioni gergali e gruppali.
Il titolo, nella sua semplicità, è folgorante. In che modo è nato? Quale la motivazione che te lo ha fatto scegliere?
È nato in modo quasi casuale, osservando le foto alle pareti di casa mia, da me realizzate quando avevo vent’anni o poco più (alcune inserite nel volume). Questo titolo e soprattutto l’idea del “muro” indicano una realtà ormai “congelata”, una invalicabilità montaliana del paesaggio desolato che oggi abitiamo. E le immagini vogliono evocare luoghi, atmosfere e persone non in una sterile dimensione di “ricordo” ma in una sorta di “memoria attiva”, come evidenzia benissimo Alfredo Rienzi nella sua Postfazione: “La memoria non è mai un esercizio statico, un semplice voltarsi indietro per contemplare ciò che è stato, ma un atto di resistenza che si consuma nel presente, specialmente quando l’oggetto del ricordo è una città straordinaria e straordinariamente fragile e ferita come Venezia”.

“Quatro foto sul muro” è tutto scritto in dialetto. Da cosa nasce questa decisione?
La raccolta non poteva che essere integralmente in dialetto perché il veneziano è la mia vera lingua, appresa fin da bambino, la lingua del pappo e del dindi, per dirla con Dante, e coincide con il desiderio di realizzare, nella scrittura, una mia fondamentale appartenenza, un elemento identitario tanto più prezioso in un tempo in cui crescono selve di non-lingue, idiomi finalizzati ad un arido “fare” puramente funzionale molto più che ad un “essere”, sempre più omologati, e “globalizzati”, che poco e male si prestano ad una creatività artistica.
Direi inoltre che il dialetto è spesso “richiesto” dal testo stesso, riporta la “verità” di situazioni, fatti, immagini, in una ricchezza di suoni e toni che spazia dal realismo più crudo alla suggestione malinconica. Una lingua necessaria per incidere i materiali della realtà con precisione affilata proprio perché scaturisce dalle viscere, dalle profondità psichiche. La lingua dell’anima.
E nello specifico, cosa significa prendersi cura del dialetto? Perché mi sembra proprio che ci sia questo tuo impegno….
Mah, credo che “prendersi cura” del dialetto sia molto difficile proprio perché vive nell’oralità, nel parlato, fa parte di un modo di essere e di vivere. Il dialetto non si può “imporre” tantomeno “istituzionalizzare”. Le proposte avanzate anni fa di introdurre nella scuola lo studio del dialetto credo siano scemenze. Il solo modo di curarlo è di usarlo, farlo vivere, parlando e scrivendo. Io me ne servo perché, come dicevo, me lo porto dentro e credo ciò valga per tutti i poeti neodialettali il cui numero fortunatamente va crescendo.
Nel libro dai spazio anche alle tue fotografie. Cosa aggiungono al tuo scrivere? E quale l’apporto, a riguardo, di Manuele Elia Marano?
Io provengo dalla fotografia, mia prima passione, osservo tutto ciò che mi circonda con occhio fotografico, poi vengono i versi. Un amico anni fa mi ha detto, giustamente, che i miei testi sono “fotografie”, sono la resa poetica di un’immagine che si è formata “prima”, poi metabolizzata a lungo e infine tradotta in versi.
Le immagini del libro non vogliono “aggiungere” nulla – i testi sono sempre il “centro”, la ragione di una raccolta poetica – casomai vogliono evocare, come dicevo prima, atmosfere e momenti che si ritrovano nelle poesie (la notte, le ombre, l’acqua della laguna, le pietre sgretolate dal tempo…), in un dialogo che non vuole avere alcuna finalità didascalica. Sono state da me realizzate negli anni ’70 in bianconero su pellicola e qui digitalizzate dall’amico fotoamatore Manuele Elia Marano, che mi ha affiancato con le sue fotografie anche in raccolte precedenti, e qui ha provveduto a rafforzare linee e punti di forza, a vantaggio del loro impatto emotivo.

Venezia è l’epicentro del tuo scrivere. Nel tempo è cambiato il tuo rapporto con la città?
Purtroppo è cambiato moltissimo, passando da un amore viscerale ad una faticosa sopportazione mista a rabbia ed impotenza per ciò che la città è diventata (e nel libro lo ribadisco spesso). Venezia anche come metafora, tristissimo emblema dei mali del nostro tempo.
Una città ridotta a “parco divertimenti”, ad un ipermercato dove tutto si può vendere e comprare, dove conta solo il denaro, le categorie forti hanno vinto ed un turismo “mordi e fuggi” che alimenta ingenti guadagni di pochi, ha assunto dimensioni distruttive anche grazie alla latitanza del Governo cittadino, delle autorità preposte a vigilare ed applicare leggi e regolamenti. Illegalità e corruzione non possono che condurre allo sfacelo umano e materiale di Venezia. Un altro segno dei tempi, feroce e forse inarrestabile.
Anche in questo tuo nuovo libro ci sono citazioni tratte da grandi nomi della musica italiana, Ivano Fossati, Francesco Guccini… Che dialogo è? In che modo mettono in evidenza il tuo fare poesia?
Sono i cantautori che ho amato fin dalla giovinezza e fanno parte del mio bagaglio culturale e umano insieme ai poeti che ho studiato ed alla fotografia. Sono le mie radici e trovo giusto e naturale che alcuni loro versi che mi si sono inchiodati nella mente accompagnino i testi come “cartelli indicatori” di un’appartenenza ed un punto di vista, in una commistione tra cultura “alta” e cultura “popolare” che mi è sempre sembrata carica di vitalità creativa.
Mi viene spontaneo utilizzare in esergo o all’interno di una poesia un verso di Dante o di Guccini. Se sono in sintonia con il testo e un mio pensiero o sentimento vanno bene entrambi.

Francesco Sassetto risiede a Venezia dove è nato nel 1961. Si è laureato in Lettere presso l’Università Ca’ Foscari con una tesi sul commento trecentesco di Francesco da Buti alla Commedia dantesca, pubblicata nel 1993 con il titolo La biblioteca di Francesco da Buti interprete di Dante.
Scrive componimenti in lingua e in dialetto veneziano che hanno ricevuto premi e segnalazioni. Suoi testi sono presenti in antologie, riviste, blog e siti web ed ha pubblicato sette raccolte di poesia: Ad un casello impreciso (Valentina Editrice 2010), Background (Dot.com Press-Le Voci della Luna 2012), Stranieri (Valentina Editrice 2017), Xe sta trovarse, in dialetto veneziano (Samuele Editore 2017), Il cielo sta fuori (Arcipelago itaca 2020), Discanto, in italiano e dialetto veneziano (Arcipelago itaca 2023), con cinque immagini di Manuele Elia Marano, e Mart (puntoacapo Editrice 2025), con quindici immagini di Manuele Elia Marano.
(Francesco sassetto “Quatro foto sul muro” con prefazione di Alfredo Rienzi, pp. 57, 14,50 euro, Arcipelago Itaca 2026)
Immagini —————-
SIPARI 26
di Laura Priami

Tempo presente ————–
Esta es la forma de la forma
Cinque poesie da “Godai. El libro de lo manifiesto”
di Aixa Rava

Esta es la forma de la forma
Con ojos de ver, escribe Liliana.
Y un extrañamiento me separa de esa imagen
como si no supiera, justo yo, no supiera
que pueden los ojos no ver.
Los contornos de las cosas pueden desaparecer
pero sólo cuando eso ocurre necesitás acercarte
casi pegar la nariz.
¿Cuál era el encanto de la lejanía,
ese brillo ondulante que me hacía desear?
Cuando ya no existen los bordes de las cosas
y todo es forma informe que se mueve o queda quieta
cuando no hay manera de mirarse el fondo del ojo en el espejo
cada pelito porfiado del bigote
y en una jornada extenuante se pasan
como nada quince erratas
es momento de llanto.
Los ojos de ver se adaptan sin cálculo notorio
a la sorpresa, al cambio brusco.
Convergen los ojos de ver:
nunca replican la casita en la colina.
Yo tuve, en cambio, ojos esforzados, voluntariosos
ojos que adivinaban con escasa puntería,
ojos temerosos de pelotas de cancha,
de objetos del aire, pero ojos fieles, ávidos,
ilusionados, ojos lectores que son
los más propicios para la imaginería y la supervivencia.
Cuando me dieron los ojos de ver,
lloré, y una enfermera me cortó de un grito el júbilo.
¡No se llora en el estreno de los ojos de ver!
Con el uso, con el tiempo, con las cicatrices sanas
se llora
porque los ojos de ver
tienen las mismas pesadumbres que los otros.
Questa è la forma della forma
Con occhi per vedere, scrive Liliana.
E uno straniamento mi separa da quell’immagine
come se non sapessi, proprio io, non sapessi
che gli occhi possono non vedere.
I contorni delle cose possono scomparire
ma solo quando accade hai bisogno di avvicinarti
quasi di incollarci il naso.
Qual era l’incanto della lontananza,
il luccichio ondeggiante che mi faceva sognare?
Quando non esistono più i bordi delle cose
e tutto è forma informe che si muove o resta ferma
quando non c’è modo di guardare il fondo dell’occhio allo specchio
ogni pelo ostinato dei baffetti
e in una giornata estenuante scappano
come niente quindici refusi
è il momento di piangere.
Gli occhi per vedere si adattano senza calcolo apparente
alla sorpresa, al brusco variare.
Convergono gli occhi per vedere:
mai replicano la casetta in collina.
Io ebbi, invece, occhi coraggiosi,
volenterosi occhi che coglievano con scarsa mira,
occhi timorosi dei palloni in campo,
degli oggetti in aria, ma occhi fedeli, avidi,
entusiasti, occhi lettori che sono
i più propizi all’immaginario e alla sopravvivenza.
Quando mi diedero gli occhi per vedere,
piansi, e un’infermiera mi spezzò con un grido il giubilo.
Non si piange al debutto degli occhi per vedere!
Col tempo, con l’uso, con le cicatrici guarite
si piange
perché gli occhi per vedere
hanno le stesse pene degli altri.
*
El ritmo de la segunda primavera
esa temporada de vuelo migratorio
de espacio a cielo abierto
de cuerpo que se muda.
El aire tercia la luz sobre las hojas
mi mano avanza, tu boca tiembla.
Nadie detiene esta caída.
Il ritmo delle due anche
quel tempo di rotte migratorie
di spazi a cielo aperto,
di corpi in movimento.
L’aria inclina la luce sulle foglie
la mia mano avanza, la tua bocca trema.
Nessuno ferma la caduta.
*
Golpear sin pensamiento ni forma
llevada por el impulso de lo que no
me atrevo a nombrar.
Me mostraron la sumisión
me dijeron que fuera dócil
que sonriera, no demasiado.
Ahora piden que sea fuerte.
Mi forma repite otra forma.
Me desconozco.
Colpire senza scopo e senza idea
spinta dall’impulso di ciò che non
mi azzardo a nominare.
Mi hanno mostrato la sottomissione
mi hanno detto di essere docile
di sorridere, non troppo.
Ora mi chiedono di essere forte.
La mia forma ripete un’altra forma.
Non mi riconosco.
*
El golpe del curso del agua
dócil el remo lo sigue como un eco;
no se dirime en esta tarde la batalla.
¿Era esto el río o es mar
el que me lleva?
¿Sabré esta vez entregarme a la marea?
Il colpo dell’acqua che scorre
docile il remo lo segue come un’eco;
non si decide questa sera la battaglia.
Era questo il fiume o è mare
quel che mi porta?
Saprò stavolta abbandonarmi alla marea?
*
El golpe centella
rompe la vista como esa llama
que no se espera,
mata y deja en la res
una marca tibia que apenas
se percibe a contraluz.
¿Hay en la breve agonía un impulso de goce?
¿Hasta dónde llega el deseo?
¿Me sobrevive?
Creí que nunca confundiría tu tacto
y de repente
una mosca prende a mis labios
cosquillas sucias mientras me apago.
La scintilla della falce
infrange la vista come quella fiamma
che non ci si aspetta,
uccide e lascia sulle spoglie
un segno tiepido che appena
si scorge in controluce.
C’è nella breve agonia un impulso di piacere?
Fin dove arriva il desiderio?
Mi sopravvive?
Credevo che mai avrei confuso il tuo tocco
e all’improvviso
una mosca appicca alle mie labbra
uno sporco solletico mentre mi spengo.
(I testi di Aixa Rava sono tradotti in italiano da Vincenzo Leonardi)

“Nunca dejé de alcanzar la derrota”:
Aixa Rava o il cammino della poesia verso nuove forme della paura
di Vincenzo Leonardi
È ben noto quanto il conflitto sia uno spazio di negoziazione e di crescita da cui emerge la creatività, intesa anche come conquista di un qualcosa che prima sfuggiva al pensiero. Del resto, come già ricordava la traduzione latina di un famoso frammento di Eraclito, Omnia secundum litem fiunt. Eppure, sociale o privato che si manifesti, talvolta l’incontro-scontro tra elementi diversi può anche coincidere con un processo in cui dalla perdita si arriva a un’altra perdita. Questa curiosa dinamica affiora nella poesia di Aixa Rava e, più precisamente, all’interno della sua silloge “Godai. El libro de lo manifiesto” (Ediciones Liliputienses, 2023).
La radice di quest’opera – non ancora tradotta in Italia – la si ritrova nel Libro dei cinque anelli, un trattato sulla strategia militare che Miyamoto Musashi compose tra il 1643 e il 1645, ovvero negli ultimi anni della sua vita. Da quest’arte del combattimento Aixa ricava un originale percorso di comprensione di sé stessa e del mondo che la circonda, dalla stabilità delle cose fino alla vertigine della vacuità. Non a caso, la parola giapponese che dà titolo alla silloge – Godai – diventa rivelatrice. Essa viene utilizzata per designare i cinque elementi costitutivi del mondo: terra, acqua, fuoco, aria e vuoto, gli stessi con cui si nominano i capitoli dell’opera di Musashi. In effetti, sia nello scrittore e militare giapponese che nella poetessa argentina si traccia un cammino contrassegnato dalle fondamenta e dalla rigidità (terra), dalla fluidità (acqua), dall’energia (fuoco), dall’espansione (aria) e dal conseguimento di uno stato di spontaneità e lucidità (vuoto). Tuttavia, se in Musashi gli elementi rappresentano altrettante forme di strategia in grado di permettere al giovane soldato di diventare un perfetto samurai, in Aixa Rava simile traiettoria conduce a una disfatta o, per meglio dire, a una sconfitta. La nota introduttiva al libro sottolinea la consapevolezza di questo stato mentale: «Nunca dejé de alcanzar la derrota» («Non ho mai smesso di raggiungere la sconfitta»).
È la medesima sconfitta a dare impulso alla ricerca di sé attraverso il linguaggio poetico. Nella seconda sezione del libro – El manuscrito del Agua o Libro de lo que fluye – l’autrice esplicita questa intenzione: «Escribo para recordar, escribo para comprender; las posiciones fijas escriben sus propias memorias […]. Intento hacer en la tierra el espacio para el movimiento que necesito» («Scrivo per ricordare, scrivo per comprendere; le posizioni fisse scrivono le proprie memorie […]. Provo a ricavare in terra lo spazio per il movimento di cui ho bisogno»). Le posizioni fisse si radicano sulla terra, e la terra – simbolo della morte – diviene quello spazio dove emerge la necessità di muovere, di cambiare le cose, così come fa l’acqua con la sua fluidità inarrestabile. In tale ottica, l’autrice attinge a una tecnica marziale – quella della “doppia anca” – per mettere in scena una lotta erotica: «quel tempo di rotte migratorie / di spazi a cielo aperto, / di corpi in movimento. / L’aria inclina la luce sulle foglie / la mia mano avanza, la tua bocca trema. / Nessuno ferma la caduta».

Poco importa se quest’acqua ci colpisce: conoscersi significa imparare la posizione dei colpi che si ricevono. I colpi seguono le tecniche di combattimento del Libro dell’Acqua di Musashi, che Aixa richiama nei titoli in corsivo («El ritmo de la segunda primavera», «Golpear sin pensamiento ni forma», «El golpe del curso del agua», «El golpe centella»), e su cui costruisce i versi che seguono. Di questo legame la traduzione ha dovuto tenere conto: i titoli delle tecniche si rifanno alle traduzioni di Cesare Barioli (Mondadori, 1993) e di Yoko Dozaki (Feltrinelli, 2020), ma sono stati adattati là dove il testo della poetessa lo richiedeva.
Lo sguardo e la percezione sono quegli strumenti alleati con cui l’io conduce il suo scontro con la realtà, mezzi a cui si aggiungono le costruzioni parallelistiche che contribuiscono a rafforzare il processo di autosmarrimento: «Colpire senza scopo e senza idea / spinta dall’impulso di ciò che non / mi azzardo a nominare. / Mi hanno mostrato la sottomissione / mi hanno detto di essere docile / di sorridere, non troppo. / Ora mi chiedono di essere forte. / La mia forma ripete un’altra forma. / Non mi riconosco». Non ci si riconosce, e forse mai avverrà il contrario nella certezza. Nonostante l’incontro erotico, simboleggiato dal fuoco, e la volontà di ricercare una nuova forma delle cose attraverso il vento, l’io giunge al vuoto che, però, è lungi dal presentarsi come uno spazio propizio all’azione. Proprio qui, l’opera dell’autrice cambia completamente prospettiva rispetto a Musashi. Diversamente da quello del guerriero giapponese, il vuoto di Godai non corrisponde affatto alla maestria spontanea e alla spiritualità; ritrovarsi dinanzi all’abisso e all’incertezza rivela forme inedite della paura. Si nasce dalla catarsi, sì, ma con una duplice consapevolezza: la forma è fine a sé stessa («Questa è la forma della forma») e i nostri nuovi occhi per vedere il mondo non possono far altro che piangere per esternare l’ignoto su cui si regge il vuoto: «Quando non esistono più i bordi delle cose / e tutto è forma informe che si muove o resta ferma / quando non c’è modo di guardare il fondo dell’occhio allo specchio / ogni pelo ostinato dei baffetti / e in una giornata estenuante scappano / come niente quindici refusi / è il momento di piangere».
I versi di Aixa Rava raccolgono il sostrato filosofico-buddista di Musashi per calarlo nella materia della quotidianità. Al di là dei numerosi elementi che la costituiscono, la realtà di Godai è il teatro di un conflitto in cui la conquista altro non è che quell’esistenza sconosciuta, difforme e in perpetuo movimento su cui fondiamo il nostro errare, nonché la nostra ribellione al nocivo immobilismo: «Elegí el camino de la vida, me repito; elegí el camino de la vida» («Ho scelto il sentiero della vita, mi ripeto; ho scelto il sentiero della vita»). Forse la poesia è anche questo: un sentiero della vita, diramato in innumerevoli direzioni, lungo il quale si illustrano le infinite possibilità del vuoto a cui siamo destinati.

Aixa Rava (Tierra del Fuego, Argentina, 1982). Docente di Letteratura e Grammatica spagnola, scrittrice e direttrice della casa editrice Tanta Ceniza Editora. Vincitrice della borsa Can Serrat e della borsa Faberllull per le residenze di scrittura in 2022.
Ha pubblicato i libri di poesia Barda (Buenos Aires Poetry, 2014), La luz no se corta como el papel (Ediciones con doble zeta, 2016), Los sitios de mi cuerpo (Añosluz Editora, 2019), En el patio crece una planta rosario (Qeja Ediciones, 2021), l’antologia Sobre esta misma nieve (Esdrújula Ediciones, 2022) e Godai. El libro de lo manifiesto (Ediciones Liliputienses, 2023; Caburé, 2024).
Nel mese di aprile di quest’anno è uscito il suo nuovo libro di poesia En la Ciénaga da RIL Editores España. Fa parte delle antologie nazionale e internazionale come Camellia. Mujeres que toman té (Tanta Ceniza Editora, 2021), Paisajes del interior. Antología de mujeres poetas de la Patagonia (Isla Negra Editores, 2021), Mujer y escritura en la Argentina actual (PEN Argentina, 2022), Antología de Poetas Argentinas 1981-2000 (Ediciones del Dock, 2022) e Un fulgor distinto. Autoras contemporáneas de la Isla Grande de Tierra del Fuego (Tanta Ceniza Editora, 2025).
https://aixarava.wixsite.com/aixarava

Vincenzo Leonardi (Napoli, 1996) svolge attività di ricerca e didattica in Letteratura spagnola presso l’Università degli Studi di Napoli Federico II. È autore della raccolta poetica La notte sulle spalle (Controluna, 2022).
Suoi componimenti sono apparsi su riviste letterarie spagnole e ispanoamericane, tra cui Azogue, Campos de Plumas, Águila del Cáucaso, Luminaria e Ceniza, nonché su quotidiani e riviste italiani, tra cui la Repubblica e Inverso.
È attualmente al lavoro su una nuova raccolta poetica, di prossima pubblicazione per Poesia Edizioni di Bertoni Editore nel 2027.

Aixa Rava è stata ospite dell’edizione 2025 del festival ChietiPoesia.
Un grazie particolare a Luigi Colagreco, poeta e direttore del Centro di Poesia e altri Linguaggi, per la disponibilità e la collaborazione.
Immagini —————-
SIPARI 26
di Laura Priami

Tempo presente ———————-
È vero che in Italia la poesia vende così poco?
“Editoria in versi. Fare e pubblicare poesia”
di Roberto Lamantea

Un viaggio tra i libri di poesia, grafica, storia dell’editoria, stili, la scrittura che diventa festival, fumetto, musica e quel nodo-cruccio d’ogni poeta e editore che sono i lettori e il mercato: 18 sguardi sull’arte della parola che in Italia vive un curioso paradosso sintetizzato dal titolo dell’ultimo paragrafo: «È vero che in Italia la poesia vende così poco?», un paradosso, visto che, a giudicare dalla mole di manoscritti che arrivano alle case editrici, i poeti sono molti di più dei lettori. È un libro prezioso, ricco di dati e curiosità e di lettura piacevole, “Editoria in versi. Fare e pubblicare poesia”, pubblicato dalle Edizioni Santa Caterina di Pavia nella collana “Libri di libri. Quaderni del Master di editoria” dell’Università di Pavia – Collegio Universitario S. Caterina da Siena, diretta da Roberto Cicala, presentazione di Maurizio Cucchi, che sottolinea proprio il paradosso: «L’incongruo aumento di pubblicazioni e di piccoli editori che rischiano di invadere il campo con criteri poco selettivi […] trasformando il libro in una sorta di feticcio personale d’autore»; va detto che la maggior parte dei piccoli editori è a pagamento e sulla qualità letteraria è meglio sorvolare.
Partiamo proprio dall’ultimo capitolo, sottotitolo “Un’indagine riguardo i gusti e le abitudini dei lettori”, con un fulminante esergo di Alberto Bevilacqua: «Gli editori credono ciecamente, con apriorismo razzistico, che la poesia sia tabù per la libreria. E lo credono anche i librai». Eppure gli editori che pubblicano poesia – alcuni solo poesia – ricevono per mail o posta cartacea centinaia di testi. C’è un equivoco di fondo, ed è uno dei meriti di questo libro averlo sottolineato, che è quello del linguaggio: a causa della presenza sempre più pressante dei media nelle nostre vite «il linguaggio viene percepito come uno strumento che deve essere utilizzato con uno scopo puramente comunicativo, in linea con l’evoluzione della nostra società, che sta diventando sempre più rapida e frettolosa»; il linguaggio della poesia, ricco di simboli, sinestesie, giochi linguistici, lessicali e sintattici, non è fatto per una lettura veloce.
«La poesia è difficile» è un diffuso luogo comune: ma la poesia non è un messaggio WhatsApp, Facebook o Messenger (anche se i social possono avere un ruolo formidabile nella diffusione di un autore e un libro). E se fino a qualche decennio fa un libro di versi arrivava a “tirare” anche 70 mila copie, oggi se arriva a mille, magari spinto dai premi più importanti, è un evento eccezionale. E, altro dato non trascurabile, fino a qualche decennio fa c’erano poeti i cui nomi tutti conoscevano: Ungaretti, Montale, Quasimodo ecc. Provate oggi a chiedere, anche a un libraio, chi ha vinto l’ultimo Premio Strega Poesia.
Secondo una ricerca del Master in Editoria, invitati a scegliere un aggettivo per definire la poesia i lettori hanno indicato “profonda”, seguito da “difficile da cogliere”, “astratta”, ma anche “evocativa/evocatrice”, “misteriosa” e così via. Pablo Neruda, nel film “Il postino” (1994) dice: «Quando la spieghi la poesia diventa banale» (lo ricorda Laura Lanciotti nel paragrafo dedicato a Giovanni Raboni).

Chi si occupa di poesia – autore, editore, critico… – queste cose le vive ogni giorno. Ma la bellezza di questo libro è che i 18 saggi che lo compongono della poesia sono innamorati e chi lo legge si diverte molto a (ri)scoprire collane, edizioni di opere maestre (come “Les fleurs du mal” di Baudelaire nelle traduzioni italiane) sino ad andare nelle case degli editori come nelle famose “Riunioni del mercoledì” di Giulio Einaudi al tavolo ovale di via Biancamano a Torino o a leggere i carteggi per decidere se pubblicare o no poesie negli Oscar Mondadori (con tirature da favola, ma appunto: altri tempi).
Possiamo solo riportare alcuni spunti à vol d’oiseau: l’avvio è dedicato alla poesia femminista e al ruolo avuto da quella grande animatrice e autrice che è stata Biancamaria Frabotta tra riviste e antologie come “Donne in poesia” (nota di Dacia Maraini, Savelli 1976, ne scrive Rosalia Feraudo).
Segue un capitolo entusiasmante su Bruno Tognolini e la poesia per l’infanzia, su cui vale la pena soffermarsi un po’ di più (ne scrive Francesca Giordano): «La poesia per bambini è meno legata alla letterarietà ma fortemente connessa alla sperimentazione, linguistica, ritmica e concettuale». Roberto Piumini usa una metafora efficace: «Pone la poesia in generale su un palcoscenico, e le rime per i più piccoli sotto il tendone di un circo: due esibizioni differenti della stessa materia – la parola – che in un caso è drammatica, allusiva e astratta, nell’altro è semplice, spesso divertente, piena di suono e colore».
Ed è la “poesia per bambini” – filastrocche, cantilene, canzoncine, scioglilingua – ad avere quella magia, diceva uno dei suoi maestri, Gianni Rodari, che è alla base di tutta la poesia – giochilingua che in Italia hanno un esempio nella scrittura di Andrea Zanzotto (ma non dimentichiamo Aldo Palazzeschi): Rodari parla infatti di «giocattolo poetico». Poesie da dire, non da recitare e basta: per Tognolini le filastrocche devono essere “inzuppate di voce” (ed è Mariangela Gualtieri a ricordare l’“incanto fonico” della poesia: «Lei, essa poesia, ha ritmica, ha melodia, timbro. Musica è. Tutti i poteri della musica. Tutti li ha»). È sempre Tognolini a sottolineare un aspetto fondamentale anche per la teoria della poesia: «È stato il suono a riportarmi il senso, un senso che forse da solo non mi sarei immaginato».
Bruno Tognolini ha appena pubblicato da Salani “Monsterium. L’alba dei mostri”, un divertente romanzo illustrato. La memoria va alle “poesie che s’imparavano a memoria” nella scuola elementare degli anni ‘50/’60.
Il tema torna più avanti nel capitolo di Alessia Caruso su “L’arte visiva delle parole” sugli esempi del Corvo di Poe e “Filastrocche in cielo e in terra” di Rodari, con la deliziosa digressione sulla filastrocca “Che cosa ci vuole” e la canzone “Ci vuole un fiore” di Sergio Endrigo. Sempre sul paratesto Francesco Tomasello traccia un documentatissimo percorso sulle edizioni italiane dei Fiori del male, un delizioso “viaggio” tra le copertine.

Raboni con i “Quaderni della Fenice” per Guanda inaugura la serie di ritratti dedicati ai consulenti e direttori che hanno fatto l’editoria di poesia in Italia: un altro capitolo è dedicato a Cesare Pavese e alle traduzioni dell’Iliade (Alessio Fenech), la poesia giapponese (Matteo Contrini), le traduzioni d’autore e il sodalizio tra Nazim Hikmet e Joyce Lussu e le controversie sulle versioni da Sylvia Plath (Ilenia Fortunato).
Non potevano mancare i paragrafi dedicati alle collane dell’editoria italiana di poesia: la “bianca” Einaudi, la “Collezione di poesia”, a cura di Maria Elena Soffientini – in casa editrice si confrontavano Guido Davico Bonino, Angelo Maria Ripellino, Elio Vittorini… – ; le “Strenne del Pesce d’Oro” di Vanni Scheiwiller (Francesco Marinello), oggi raffinatissimi gioielli da bibliofili; naturalmente gli Oscar Mondadori con le controversie sui diritti da parte di Ungaretti e Montale (Giulia Meneghetti), per concludere con una sequenza di interventi su temi e autori curiosamente poco trattati: Alessandro Pensi sulla Comics Poetry, le edizioni italiane di BeccoGiallo e Amianto Comics – che hanno tradotto in versione comics William Blake, I fiori del male, Il corvo di Poe; il poeta-cantante-performer Kae Tempest, i cui testi sono pubblicati in Italia da e/o (Federica Longoni); la vicenda umana e poetica di Alda Merini tra i versi letti al telefono agli amici, i Navigli, la televisione (il testo di Camilla Gazzaniga è tra i migliori saggi sulla “poetessa dei manicomi”); la poesia femminista e «senza tabù» di Rupi Kaur, di grande successo di pubblico e di vendite – “Milk and Honey” (Latte e miele) è pubblicato in Italia da tre60 – ma poco trattata negli ambienti letterari “ufficiali” (Maria Luisa Da Rold); sui festival di poesia, da Castelporziano (Roma 1979) in poi, interviene Lisa Bozzolo.

Al di là dei grandi nomi dell’editoria (Mondadori e il mitico “Lo Specchio”, la “bianca” Einaudi, ma anche la Nave di Teseo, Marcos y Marcos, Crocetti…), il libro è attento anche a quella piccola-media editoria che alla poesia dedica in esclusiva il proprio lavoro: nel paragrafo “Piccoli editori, grandi progetti” Martina Santoro intervista Andrea Cati, fondatore di Interno Poesia, casa editrice di Latiano (Brindisi).
Nata nel 2016, Interno Poesia è attenta non solo alle novità ma a nuove edizioni di classici e voci dimenticate da Boccaccio, Tasso, Ariosto, Leopardi a Keats, Emily Dickinson, Emily Brontë, le riedizioni di Fernanda Romagnoli (l’opus quasi integrale de “La folle tentazione dell’eterno”) o Raffaele Carrieri, con cura filologica e aggiornamenti critici ed eleganza grafica, dove domina il bianco-avorio.
Così Cati spiega la filosofia della casa editrice: «Il nostro obiettivo, anziché mirare a un discorso politico e sociale, punta a fornire al lettore tante strade diverse. Come editore cerco un dialogo più prossimo con l’altro, un incontro io-tu, cerco un tu vicino a me, come me, un’offerta più pop di lettura della poesia».
(“Editoria in versi. Fare e pubblicare poesia”, presentazione di Maurizio Cucchi, pp. 212, 18 euro, Edizioni Santa Caterina, Pavia 2024)
Immagini —————-
SIPARI 26
di Laura Priami

Voce d’autore —————-
Non arrivi mai dalla parte in cui guardo
Laura Corraducci, “Tableaux”
di Giovanni Fierro

In questo suo nuovo libro, “Tableaux”, la poesia di Laura Corraducci si fa mondo, costruisce un tempo in cui riconoscersi, un luogo dove Storia e storie sono protagoniste del suo raccontare, sempre con la più giusta sensibilità dello scrivere versi.
È un viaggio che fa bene all’anima, che porta il lettore al confronto continuo, affidandogli il compito di essere partecipe attivo e complice. Perché, come scrive giustamente Alessandro Rivali nella prefazione al libro, “la poesia dovrebbe portare ognuno oltre ai propri confini, oltre alla propria comfort zone”, dandogli più coraggio nel suo conoscersi meglio.
E così in questi undici capitoli che compongono il libro, c’è spazio per l’Antico testamento e la storia di Tobia, “in terra straniera seppellii i miei fratelli / lasciati nudi sulla piazza come cani / gli ho accarezzato un poco i capelli”, protagoniste sono anche le donne della sua famiglia, e in particolar modo la madre, a cui è dedicato uno dei testi più significativi di “Tableux”, “sulla vespa di tua madre sorridi / negli anni allegri del dopoguerra / dove la speranza preme sul bianco / e lascia indietro il nero dell’orrore”, per arrivare all’artista Marco Poma, le cui incisioni sono vissute da Laura Corraducci con rara attenzione e coinvolgimento, “fu tutto un saltare sulla polvere / congiungendo le dita alla sabbia / coi pensieri allacciati alle cortecce / dentro un’alba che scivolò sul buio / nelle ombre stese a terra a fare luce”.
Si, qui la poesia si fa mondo, ed è un mondo in cui la Corraducci chiede al lettore di scegliere da che parte stare, di dove indirizzare il proprio sguardo, è un invito continuo ad esserci, rinunciando ad ogni protezione e distanza salvifica. Così il suo scrivere incontra Mairead Farrell, attivista dell’IRA che nel 1976 venne incarcerata ad Armagh, “la giovinezza a Belfast era veloce / correva da sola sui muri delle case / faticai sempre a prenderle la mano / mi arruolai con i capelli ancora corti / e le ginocchia magre sotto il maglione”, tanto quanto la bellezza suprema del ramo di mandorlo in fiore di Vincent Van Gogh, “scegliesti di fiorire a metà febbraio / nell’ostinazione piena del distacco / con i rami che rigavano di bianco / tutto l’azzurro bagnato della tela / profumasti i pennelli nella stanza / e i colori addormentati sulle mani”, per poi portarci nella precisione di ciò che non si può mancare, non si può perdere: “è ancora il tempo degli sguardi e dei minuti / che si spezzano sotto il peso delle dita / per tingersi di rosso nell’uva di settembre / e diventare vino alla tavola della sposa / aspettami sempre sotto l’arco di un ponte”.
Cresce nel tempo “Tableaux”, si amplia e si rinnova di lettura in lettura, grazie a questa poesia che Laura Corraducci chiama a vita nel modo più profondo possibile, con il suo scrivere calibrato e musicale, pronto allo stupore, proprio quello che si può riconoscere ad Edimburgo, in Princess Street, “mi dico che la gioia non ha bisogno / della luce e che qui l’estate si cela / sempre nell’autunno come il sole / quando si stanca fa con le nuvole”.
Che poi, in questo suo andare d’autrice, le direzioni sono diverse e tutte interessanti e sorprendenti, come quando diventano praticamente cronaca, nel momento in cui dà spazio alle sue poesie per studenti: “Marco guarda il mondo dallo scooter / saluta tutti a parolacce e sigarette / e ogni tanto da solo va a piangere / dei suoi voti e del fratello che non c’è / non si dice ma sta in comunità / che l’anno scorso ha rischiato l’overdose”.
C’è adesione completa tra Laura Corraducci e la Poesia, e stando nelle pagine di “Tableux” questa appartenenza è spontanea ed evidente, come nel suo portarsi oltre il confine, a Monaco, Chimsee, dove “qui-dicono-si fermano gli innamorati / e rubano all’acqua un po’ di eternità / di fronte a me due giovani ungheresi / si dividono le labbra in baci e coca cola”, o più vicina possibile alle due celebri figure create da Jane Austen in “Orgoglio e Pregiudizio”, “Miss Elizabeth e Mr Darcy / dal fondo della sala risaliste con la luce / così costruii un rifugio dentro il deserto / e nelle parole scortesi al vostro sorriso / l’angelo scese a contarmi le ossa nel petto / allora la bellezza di Jane celebrai per paura / ché potessi insieme a voi ridere del buio / non c’è orgoglio che non nasca dal timore / di lasciarsi amare lì dove è scesa la notte”, per andare incontro anche a Marlene Dietrich: “la vita è questo bicchiere rovesciato / che rimane vuoto sopra il comodino / dove l’acqua cade giù e non si ferma / ma il sole la trattiene lungo il bordo”.
“Tableaux” è un libro di nomi e cognomi, dove la vita è fatta di presenze e mancanze che non rinunciano mai alla propria esistenza. È una geografia dove la dimensione persona è posta al centro dell’attenzione, mappa emotiva e di pensiero in cui avventurarsi, per scoprire di certo che se si ha il coraggio di ammetterlo, passa attraverso ognuno di noi la cifra umana in cui credere. E “Tableaux” è un invito a farlo.

Dal libro:
Accordo
non ho compreso cosa danzasse nel buio
se una cometa o l’acqua delle tue lacrime
quelle che trattenevi in gola per respirare
per poi berti in un solo fiato tutta la sete
e adesso che cammini sopra una linea
che taglia il cielo in strisce di pioggia
dove i fili d’erba si intrecciano alla luce
mi chiedo se al mio respiro pensi ancora
tu che dall’aria hai imparato a farti vento
*
Early life
la casa di Belfast aveva un giardino
mio padre mise l’altalena un’estate
la gonna si gonfiò di vento sopra i fiori
e mio fratello rimase in terra a guardare
nelle preghiere della scuola era scritto
che la pace veniva solo dall’alto
così spalancai le braccia alla collina
e fermai il sole caduto sulle gambe
*
lighthouse and buildings (Edward Hopper)
il faro a Saint Elizabeth non sta solo
l’aurora gli dorme accanto silenziosa
l’alba si alza lentamente dalle onde
e col bianco delle case prende vita
una coperta d’oro scende alla scogliera
mentre lui porta luce al mare di fronte
e con la lampada accesa la notte vede
la paura del buio impigliarsi alle stelle
*
è ancora il tempo degli sguardi e dei minuti
che si spezzano sotto il peso delle dita
per tingersi di rosso nell’uva di settembre
e diventare vino alla tavola della sposa
aspettami sempre sotto l’arco di un ponte
dove sotto fredda passa l’acqua del fiume
ogni sbaglio lo farò cantare insieme all’acqua
e nel fango della riva immergerò le mani
io ho imparato ad abitare l’incertezza
a vedere la grazia immutata che si compie
nello schianto che fa il cuore quando frana
*
non arrivi mai dalla parte in cui guardo
c’è sempre un’altra strada che si apre
dove prendi l’attesa dalle mie mani
e il tempo lo restituisci al suo girare
le tempeste rovesciate nelle notti
le vedo danzare una a fianco all’altra
bagnare i muri azzurri di Lisbona
abbiamo amato le parole con la carne
e io il vento leggero dei tuoi occhi
vorrei essere solo in questo spazio
fra il suono della tua voce prima di esistere
e il silenzio della preghiera mentre si compie
*
Marco guarda il mondo dallo scooter
saluta tutti a parolacce e sigarette
e ogni tanto da solo va a piangere
dei suoi voti e del fratello che non c’è
non si dice ma sta in comunità
che l’anno scorso ha rischiato l’overdose
Francesca vive nei suoi jeans strappati
ha un padre che bacia solo sul telefono
e la certezza di essere invisibile
Giovanni dice che ha già fatto l’amore
e che non è per niente come nei film
che lì lo fanno solo per le donne
e per vendere i biglietti al botteghino
poi c’è Carlo che sorride e parla forte
va alla messa la domenica e porta al collo
un crocefisso di legno lungo e chiaro
e loro lo chiamano “don Carlos”
ma lui non si offende quasi mai
e con la mano si alza e benedice
Silvia viene dal paese ed è la prima
li aspetta sempre seduta sui gradini
con le labbra in fiamme e il sogno
di finire sui muri grandi delle pubblicità
si cercano tutti come lupi dentro il bosco
davanti al portone di vetro della scuola
con il sole che salta indifferente sui capelli
e la vita che gli scende a cascata dalle mani
*
a Marlene D.* (1901-1992)
la vita è questo bicchiere rovesciato
che rimane vuoto sopra il comodino
dove l’acqua cade giù e non si ferma
ma il sole la trattiene lungo il bordo
ho camminato sempre sul fondale
nascosta nell’abisso di ogni desiderio
sulla mia faccia la luce cerca l’ombra
e scende dal collo a stringere i fianchi
le pillole le prenderò anche stasera
e resterò sullo sgabello a gambe aperte
nell’ultima curva di fumo che fa la sigaretta
per sedurre sempre il mondo e la paura
e aspetterò da qui il mio angelo stanotte
nel silenzio della scena come al primo film
*Marlene Dietrich
*
Maddalena
nel vento che respira con la sua voce
il tuo nome finalmente torna a casa
e quel buco nella pancia che coprivi
è fuoco che s’incendia nello stomaco
dagli angoli sporchi delle strade ora
ogni osso si ricompatta con la carne
muori mentre gli raccogli il sangue
e il velo ti scivola a terra dalle mani
nel giardino dove il buio si decompone
lui hai visto l’aurora sorgere dai tuoi capelli

Intervista a Laura Corraducci:
In “Tableaux” mi sembra ci sia un forte desiderio di narrazione. Sempre con la poesia come strumento principale, ma il raccontare penso sia il fattore predominante. È così?
Intanto grazie Giovanni per ospitarmi ancora e per le tue domande, è un piacere tornare su “Fare Voci” e complimenti per l’ottimo lavoro che fate.
Per quanto riguarda la tua domanda, si, è esattamente così come hai evidenziato, è vero che la poesia dice molto, più forse di quello che crediamo di raggiungere con i versi, attraverso una lingua lirica, evocativa che è tipica del dettato poetico, ma -come giustamente hai notato- io amo le poesie “con una storia dentro”, non scrivo versi per il piacere di far suonare fra loro le parole, ma perché le parole sappiano dare eco, “fare voci” come è il titolo di questa bella rivista, a storie di uomini, di donne, di ieri, di oggi, della Bibbia così come di una ragazza irlandese che sogna la sua terra libera e forse mescola l’amore con la rabbia, e di tanti altri volti e luoghi che fanno il corpo e l’anima o le diverse anime di Tableaux, senza però, almeno questo è il mio tentativo, perdere la tensione poetica della scrittura.
Poesia dopo poesia tutto il libro è anche un costruire un Tempo dove stare, dove riconoscersi. È, forse, il misurare il mondo a cui appartenere. C’è anche questo in “Tableaux”?
Si è vero, lo scorrere del tempo e forse la paura che questo inevitabilmente porta con sé, si fa più pressante con l’invecchiare, almeno è quello che sento rispetto a qualche anno fa, soprattutto rispetto alla giovinezza, dove il tempo sembra non avere confini e non avere un finire, la scrittura inevitabilmente riflette tutto ciò e, credo, che una delle spinte sia quella di provare ad afferrare da un continuo scorrere, quello che resta incastrato nella carne e nella memoria. Così come anche riportare fuori dalla polvere quei volti, quei luoghi e quelle voci, che hanno lasciato un segno profondo di umanità, coraggio, bellezza e dolore nella storia dell’esistenza umana e che devono essere salvati dall’oblio.
Salvare la memoria del tempo e dal tempo stesso, è salvare se stessi, il presente e il suo naturale tendersi verso il domani. La sezione ieri, sempre è dedicata (ed ispirata) alle figure femminili della mia famiglia, mia madre e le mie nonne, le ultime due non le ho quasi conosciute (mia nonna materna è morta prima che io nascessi e quella paterna se n’è andata quando avevo cinque anni, ci siamo quindi appena sfiorate), attraverso la poesia è stato, è, un incontrarle ancora, nella loro giovinezza, nella guerra che hanno vissuto entrambe, nella morte che hanno attraversato. È l’unica sezione personale del libro ma penso sia anche la più “universale” e la più legata al tempo.
La cronaca irrompe in queste poesie, in special modo nei testi dedicati alla scuola e ai giovani. In che modo la poesia può essere strumento, diciamo, “giornalistico”?
La sezione dedicata agli studenti dal titolo poesie per studenti (edizione tascabile) è una sezione nata dall’urgenza di raccontare il mondo dei ragazzi con il quale, per questioni di lavoro, mi interfaccio ogni giorno. Scrivo queste righe in giorni in cui i giovani, per le contestazioni violente, vengono osservati al microscopio, ho composto questa sezione sette anni fa, quindi è probabilmente una delle meno recenti del libro, alcuni versi mi sono venuti a scuola, alcune poesie sono nate dalle storie di miei, ora, ex alunni.
La giovinezza è un periodo duro, meraviglioso ma al contempo difficile, doloroso e forse mitizzato. Si tende a cristalizzarlo, nel bene e nel male, dimenticando il fatto che è un’età di grande duttilità, di cambiamenti continui, anche se i sentimenti e forse le emozioni hanno una propulsione tale che, a volte, nel corso della vita tende a smarrirsi. È la sezione in cui ho voluto tenere una lingua molto vicina al linguaggio comune, “giornalistico” mi piace come aggettivo, ha un passo veloce ma anche tremante, esitante, come i passi dei ragazzi sui gradini della scuola.
In tutto “Tableaux” il tuo sguardo è totalmente indirizzato verso l’esterno. In che modo questo tuo guardare fuori ha invece influito nel tuo guardare in te stessa, nella tua persona?
Questa è una domanda difficile, è forse una delle più personali e vere che mi siano state fatte. E come tutte le cose vere e senza filtri, lascia spiazzati. La poesia è senza dubbio il mezzo che mi è stato dato per attraversare la vita, oramai su questo non ho più dubbi.
Ho iniziato a scrivere a 17 anni, i primi testi sul diario di scuola, a 42 (dopo pubblicazioni e incontri e la cura appassionata della rassegna “Vaghe stelle dell’Orsa” già da qualche anno) ho capito che non facevo la poetessa ma che lo ero. Lo dico senza vanagloria ma con onestà, in seguito ad un viaggio ad Auschwitz – da cui nacquero un paio di poesie che non volevo scrivere (venne poi il momento in cui crollai e mi arresi) – capii, non senza forti resistenze, che la mia era una vocazione, ero chiamata a scrivere, non dovevo scrivere per capriccio o velleità (inevitabli anche loro perché, ahimé, sono umana), ma perché era necessario che lo facessi. Scrivere di altri, provare a dare voci agli altri (e questo bisogna cercare di farlo sempre con grande rispetto e in punta di piedi) è un grande privilegio che la vita ti concede e soprattutto un dono per conoscere te stesso.
La poesia in fondo ci mette in relazione con tutti, con i vivi e con i morti e con la parte più autentica di noi stessi, ed è proprio nella relazione che spezziamo quel senso di solitudine profondo che, inevitabilmente, tutti ci portiamo dentro.

Tanti sono i protagonisti e le protagoniste di queste tue nuove pagine. La cosa che colpisce è questa nutrita presenza di nomi e cognomi. Come ad indicare presenze, a dire di come la dimensione persona venga prima di tutto. È un approccio al voler indicare una società che ha bisogno sempre più di figure che escano dall’anonimato? Famose o meno che siano…
Dare i nomi alle cose significa in un certo senso portarle all’esistenza, o regalare loro la dignità dell’esistere.
Non è un caso che i regimi totalitari annullassero i nomi e chiamassero le persone attaverso codici o numeri, era la prima cosa che veniva fatto ai deportati ad Auschwitz. Il nome è la tua identità, è il tuo essere nella storia e, per quanto se ne dica, nessuno sarà o farà mai quello che sei o farai tu. C’è un’unicità dell’esistere che ha valore sempre, soprattutto dove viene spezzata, dove vuole essere cancellata.
Mairead Farrell, ex membro dell’IRA a cui è dedicata la sezione nell’aria di marzo, Mairead Farrell kiss me goodbye, venne uccisa con diversi colpi d’arma da fuoco sul volto, rovinare il volto significa disintegrare la parte più personale dell’essere umano, dare nomi ai visi cancellati dall’oscurità del potere e della violenza è un atto di perdono e di riparazione verso chi ne è stato vittima. E questo vale anche per chi ha avuto storie meno tragiche di lei, donne e uomini che restano dentro i loro nomi perché ancora in piedi nella parabola della loro vita anche se fisicamente terminata.
C’è un’eternità e un destino che non cessano di compiersi dentro i nomi degli uomini e delle donne di ogni tempo e che non smarrisce nel vuoto e nella morte, di qui l’importanza del poeta e dell’artista che sa risvegliare ciò che pare addormentarsi.
Il libro è composto da ben undici capitoli. Qual è il filo rosso che li tiene assieme?
Qui sarò breve, l’umanità in tutte le sue forme: interiore, spirituale, inquieta, contraddittoria, fisica, artistica, affamata del bello. Di fondo mi interessa l’essere umano, gli abissi e le vette che può raggiungere. La vita che prova a tornare nonostante tutto. La luce che passa anche senza le crepe perché sa inventarsi una strada diversa. È una storia che può essere la stessa ma di fatto cambia sempre e la poesia ne intreccia e prova ad intercettarne tutti i passaggi.
“Tableaux” è anche il titolo di uno dei capitoli, in cui esplori una serie di quadri di artisti famosi, da Raffaello a Caravaggio, da Hopper a Monet. E forse questo è un po’ la spina dorsale di tutto il libro. Fare arte per cogliere un attimo, una percezione o un accadere, che poi possa in qualche modo durare nel tempo. È anche questo una prerogativa del tuo fare poesia?
Si anche su questo penso che tu abbia colto bene, mi è capitato di collaborare con artisti, l’ultimo poco tempo fa, l’incisore Marco Poma, dai cui lavori nasce la sezione incidere il vento, è sempre stato un qualcosa di estremamente arricchente, io credo moltissimo nell’intreccio delle arti, mi occupo anche di scrittura teatrale e ho scritto e realizzato diversi recital a tematica varia. Nella stessa copertina del libro ho voluto una mia fotografia (ringrazio l’editore Monina) che ritrae una scultura splendida di Alberto Roggi, Albero della vita. Fertilità, a cui sono ancora più grata per avermi concesso la possibilità di usare un’immagine di un suo assoluto capolavoro.
La sezione Tableaux, che poi dà il titolo al libro, all’inizio è nata come un omaggio ai quadri che, per una ragione o per un’altra, hanno segnato un momento bello o difficile della mia vita, ma, poi, è divenuta un quadro essa stessa, un quadro che prova a dipingere quella luce e quel buio che cadono sempre sulle tele delle nostre esistenze, è un dialogo con loro ma è un dialogo con me e con tutti, lettori e spettatori delle opere.
Un gioco di rimandi che, di fondo, non si esaurisce nei quadri così come vorrei non smettesse di esaurirsi mai in poesia.

Laura Corraducci (Pesaro, 1974) è docente di inglese. Ha pubblicato le raccolte Lux Renova (Edizioni Del Leone,2007), Il Canto di Cecilia e altre poesie (Raffaelli, 2015) e Il passo dell’obbedienza (Moretti e Vitali, 2020), tradotta integralmente in francese.
Le sue opere, apparse su prestigiose riviste e blog poetici nazionali, sono state tradotte in diverse lingue. Dal 2012 ha curato a Pesaro la rassegna poetica internazionale Vaghe stelle dell’Orsa. Traduttrice dall’inglese e autrice teatrale, porta in scena recital dedicati a tematiche letterarie, storiche e sociali.
(Laura Corraducci “Tableaux” pp. 112, 15 euro, peQuod 2026)
Immagini —————-
SIPARI 26
di Laura Priami

Tempo presente —————–
Radenti alle parole gli approcci
Cinque testi inediti tratti dalla raccolta “Di terre nell’epidermide”
di Carla Forza

Impotenza
Assottigliando lontananze
si stagliano profezie traverse a
ridosso del vertice – un tronco
morto minaccia le tempie –
eccentriche nello sforzo
Collima con le pietre
il ventaglio di saggina
*
Disattese
Radenti alle parole gli approcci
interrogano sottili un corpo
e l’altro
Sorridiamo espliciti intaccando
i pretesti prima del passaggio
Di panno questo covo che
rattrappisce il cuore – insonnia viola
dimenticata sul cuscino
*
Ora me n’avvedo
dai pori avvinti bagliori schizzano dentro
portano nella materia una traccia
un segno
inaudita lingua di domani
squarci nelle prospettive dei suoli
a imperlare le palpebre con
virgole di sale
rifiuti resti di ponti ciottoli
alghe
è scomparsa l’acqua
solo al contatto si placano le mani
gli occhi non sanno dove cercare
*
Qui c’era un bosco
divelto sradicato estirpato
come se non ci fosse mai
stato
impolvero i ripiani
così da poter disegnare
ghirlande
in una furia che sale a sopraffare
il petto
dentro il contorno
con il corpo proteggo
nel sacrario di rami chino il capo
al perdono nessun appello
con il corpo non mi arrendo
*
Sorellanza
talvolta una foglia secca
rende più lieve il peso
a tessere una coperta
con le sue sorelle la sorprendo
fragile premura per chi
spunta sfidando il gelo
così – inusitato velo –
perdutamente
me ne innamoro

Carla Forza è nata in Toscana nel 1964, dopo la maturità classica si è laureata in Filosofia della Storia all’Università di Pisa. Attualmente vive in Lombardia e lavora, come docente di Materie letterarie, in un Istituto tecnico.
È presente in diverse antologie poetiche. Suoi testi inediti sono comparsi sui seguenti blog/riviste online: L’Altrove – Appunti di poesia, La rosa in più, Margutte, Argo, Periscopio, Poesia Ultracontemporanea, Versante ripido, Il tasto giallo, Sincronie – poesia itinerante, Di sesta e di settima grandezza, Poeti oggi.
“Grandina disgrazia e noi restiamo ciechi” è la sua silloge d’esordio (4 Punte Ed. 2024).
“Concrezioni d’ozio” è la sua seconda raccolta (Fara Editore 2026).
Una versione inedita della raccolta “Di terre nell’epidermide” è risultata finalista al Premio Pietro Carrera 2026 indetto da Il Convivio Editore.
Immagini —————-
SIPARI 26
di Laura Priami

Tempo presente ————–
Ricordare è salvare
Emmanuel Carrère, “Kolchoz”
di Andrea Olivieri

Se per Proust scrivere è “resuscitare l’enorme edificio della memoria”, in fondo anche per Emmanuel Carrère scrivere è una piccola madeleine. Al centro di questa ennesima prova di talento da parte di Carrère c’è la famiglia. E anche in “Kolchoz”, come nella “Recherche”, si attraversano mondi, epoche, storie fami-gliari. Ma in una letteratura contemporanea in cui la narrazione di sé, tra autofiction, memoir e diaristica, è sempre più centrale e frequentata, nessuno come Carrere è bravo a parlare di sé attraverso gli altri e degli altri attraverso di sé.
E dunque qual è il segreto di Carrère? Non lo so, ma forse so perché lo fa. Perché l’autobiografia è terapeutica. Perché scrivere di sé è un modo per conoscersi e curarsi. Sì, ci curiamo attraverso le parole. Scrivere fa sempre bene, anche quando lo facciamo per noi stessi. E in ogni caso, nel declino culturale e spirituale in atto è confortante credere ancora nella bellezza della me-moria come difesa contro la cancellazione.
Ricordare è salvare, ma anche comprendere e restituire dignità alle identità che il tempo ha distrutto per sempre. La scrittura come consolazione della nostra pochezza, come forma di sublimazione del lutto.
In “Kolchoz” la perdita dei genitori è il punto di partenza per un viaggio a ritroso in cui, come nella trilogia autobiografica che Marguerite Yourcenar scrive alla fine della sua vita sulla sua famiglia, Carrère non vuole tanto ricostruire le memorie della sua infanzia, quanto tratteggiare una sorta di romanzo storico che abbraccia le generazioni della sua famiglia a partire dai primi decenni del Novecento.
Dilatandosi a ritroso nel tempo, intrecciando macrostoria e microstoria, eventi famigliari e sommovimenti politici di portata globale, Carrère ricostruisce una parte della propria vita attraverso la traiettoria esistenziale dei suoi genitori e della loro famiglia di provenienza, tessendo in questo modo la storia di un gruppo di personaggi che copre, come una rete, un tempo e un territorio che investono la Russia prima e dopo la rivoluzione sovietica, la Georgia e la Francia, arrivando fino alla questione ucraina e alla Russia postcomunista e poi di Putin, nello spazio di un secolo e di quattro generazioni.
Pieno di pietà filiale, “Kolchoz” è un libro riflessivo e commovente dalla prosa semplice e chiara, apparentemente senza mistero, in cui, come nei grandi romanzi russi a cui si ispira, si parla semplicemente della vita, con i suoi imprevisti, la sua dolcezza, la sua tristezza di fondo e tutta la sua pienezza.

Dal libro:
Il fatto è che io e le mie sorelle dormivamo con nostra madre, nel letto matrimoniale, più spesso di nostro padre. Lui viaggiava molto e, appena partiva, noi ne approfittavamo. La regola, all’inizio, era che avevamo il diritto di dormire con mamma quando eravamo malati, ma lo facevamo anche senza la scusa della malattia, e tutti insieme […]. Nathalie e io portavamo i nostri materassi o semplicemente mettevamo dei cuscini intorno al letto. A questo rito mia madre aveva dato un nome: fare kolchoz.
Immagini —————-
SIPARI 26
di Laura Priami

Voce d’autore ——————–
Come andare oltre la sorgente
Alessandro Cabianca, “Echi e discordanze”
di Giovanni Fierro

Un viaggio, una esplorazione. “Echi e discordanze” di Alessandro Cabianca è questo e molto altro. Nei due poemi che lo compongono, “Discordanze” ed “Echi dell’invisibile”, la nostra società e il nostro presente sono raccontati ed analizzati, esposti all’attenzione e sviscerati nella loro essenza.
“Che succede là fuori? / Attracca una nave a La Spezia / con un carico di disperati, / per i migranti non serve aver coscienza”, lo sguardo di Alessandro Cabianca si fa cronaca, il suo pensiero si fa scelta: “La poesia è politica / anche se parla del caffè”.
Sono pagine che aiutano a costruire uno sguardo che via via si fa sempre più poetico e più critico, con i due poemi del libro che diventano canti, richiamano l’oralità della Beat Generation, si fanno suono e significato, sono melodia e frattura.
“Come andare oltre la sorgente / senza prosciugare tutto?”, “Esisterebbe un Dio / se non ci fosse un uomo ad invocarlo?”. Alessandro Cabianca costruisce domande necessarie, le potenzia nella loro ricerca di senso, trova luogo e tempo del loro proprio accadere.
“Siamo quel che ci ha fatto il tuono. / Certo i banchieri non brillano / se affamano chi deve consumare. / Ogni tiranno ha di che temere / e l’angoscia lo inchioda al suo morire”, è questo il possibile epitaffio da ricordare a memoria, l’epilogo per la società che abbiamo di fronte, di cui con difficoltà si cerca di non essere complici, sempre più sprofondati nel suo abisso di egoismo e cecità.
E allora, sembra dirci Alessandro Cabianca, bisogna aprire gli occhi, accettare la difficoltà e la sofferenza di vedere le cose per quello che sono, senza fare/farci sconti né assoluzioni.
“Abbiamo legami più forti col mondo dei morti / meno coi molti che ci amano vivi”, è un invito a costruire umanità, anche questo è “Echi e discordanze”, a ritrovare la parola fiducia e ad avere la forza di tradurla in atto compiuto, in gesto quotidiano. Ben sapendo che “Parlare d’altri costa fatica, / per questo si parla di sé” e che “Gli uomini sui pedali macinano fatica”.
È poesia che non ha paura di dire, quella contenuta in queste pagine. Una poesia che vive il proprio stare al mondo nella sua più completa vocazione all’impegno.
“Corrodono il loro Dei, gli umani, / come il legno da tarli divorato / a poco a poco si perde sbriciolato”, “Io fermamente sto con il relativo, / odiato da papi e imperatori”. “Echi e discordanze” è questo monito continuo, questo perpetuo invocare verità. Lo scrivere di Cabianca cerca sottopelle, entra nella capacità dei sensi, interroga le dinamiche del pensiero: “Di che piante ignoriamo l’esistenza, / di che animali s’è perduto il segno? / Senza memoria si va nell’umano regno / per lenta ma sicura sottrazione”.
Quello di “Echi e discordanze” è un benvenuto nell’attrito che l’anima di ognuno vive, costretta a stare tra le certezze vendute come soddisfazione del desiderio e il continuo interrogarsi della propria coscienza. Anche oggi.

Dal libro:
da Discordanze
13
“Prendi il corridoio a destra”
la voce che mi guida;
di chi, da dove viene?
sembra portare da qualche parte
e allora avanti, andiamo.
Non era voce d’angelo,
anche di angeli adesso c’è mancanza.
35
Mi son distratto un poco, rientro nella luce.
Scolpiamo le pietre, le facciamo aderire
per costruire muri,
mettiamo insieme il fango
per farne tetti e argilla per i mattoni;
nelle fornaci imprigioniamo il fuoco.
Lanciate tutte le atomiche, finiti iprite
e fosgene, si torna alle baionette.
76
Da quale profondità esce l’idea?
Un vecchio sapiente indicò una caverna
come principio primo e suo deposito,
pare avesse necessità di darle un luogo.
Ma l’idea non è simulacro, né ombra,
è quel pieno che talvolta non sai riempire,
è quell’io che si traduce in un tu e ti conosce.
124
Teste issate su alte picche
di Tutsi, di Hutu, di Pigmei,
di aborigeni d’Australia, di indios do Brasil
e latinos e indiani d’America;
più in alto, Hitler e Stalin, appaiati
che guardano compiaciuti e complici
i milioni di torturati e uccisi:
passo via veloce preso dal disgusto.
156
Davvero sono esistiti i poeti?
da Echi dell’invisibile
13
C’è un nugolo di colombi sulle briciole del pane
che i passeri altrove se ne devono stare.
D’improvviso sul campo un gregge appare
e il cane pastore, in corsa e abbaio, raduna
le pecore addosso l’altra l’una;
e infine compare l’asino, scodinzolante,
e, dietro, il suo padrone, l’agnellino in spalla:
ci fosse una grotta o una stalla o una culla
sarebbe un presepe, un bel presepe.
72
Noi torneremo alla terra,
residuo d’astri incombusto
destinato a volgersi in luce:
affannati a spiegare il sublime
staremo al di qua della voce,
che manca e si perde, se piume
non ci sfiorano d’angeli.
Monumenti funebri e statue
di nuovo saranno combusti.
88
Ho bisogno di aria, di sole,
di terra, di luna, di vento,
ho bisogno di mille parole
e nessuna; ho bisogno di te.
Sento che guardi confusa
il mio troppo tacere;
ma sono i segni che lascio a parlare,
sulla carta, sul terreno gelato,
d’inverno, che a volte non vedi.
127
Cosa conoscemmo, amandoci!
gli sfrigolii delle foglie,
del bosco i rumori,
la danza delle farfalle,
delle marmotte i timori,
i bisticci tra i germogli,
l’estasi degli sguardi,
i chiacchiericci delle raganelle,
la condivisione e la lotta.

Intervista ad Alessandro Cabianca:
“Echi e discordanze” è uno sguardo sul mondo, per niente tenero, una sorta di resoconto sul nostro presente sociale. Ha un che di taglio giornalistico quasi, per il metodo così scientifico e sferzante con cui tratti ogni singolo tema ed accadimento, e lo fai scrivendo dei versi. Quindi la poesia come strumento per mettere meglio a fuoco ciò che vuoi testimoniare?
A me piace la poesia che si cala nel presente e racconta il mondo, certo, oggettivando i pensieri attraverso l’esperienza, in modo che ne risulti una visione del mondo che collega emozione e logica, quindi esperienza, natura, storia.
Tutto il libro è un viaggio: visionario, di rivendicazione, di denuncia. Qual è l’importanza della dimensione viaggio nel raccontare e dire di “Echi e discordanze”?
Si tratta di due poemetti molto diversi, Echi è davvero un viaggio di oltre trent’anni in compagnia di centodieci altri viaggiatori con il Poema in progress omonimo del PIP (Pronto Intervento Poetico) da me lanciato online nel 1994; qualche tratto di questo percorso si trova ancora in internet.
Discordanze è invece una denuncia esplicita di tutto quanto confligge nel contemporaneo, è il Discordo in musica.
Pagina dopo pagina si ha la netta sensazione che sottopelle, in questo tuo raccontare, il tema ‘potere’ sia un qualcosa che avvelena la nostra società. È così?
Certamente! E parlerei di “poteri”, quelli che da sempre i poeti, da Dante a Pound, svelano e combattono, di cui le guerre sono solo il sintomo, atrocemente visibile.
“Esisterebbe un Dio / se non ci fosse un uomo ad invocarlo?” scrivi a pagina 21. E le pagine del libro sono anche un continuo domandarsi di Dio. Quanto questa domanda caratterizza “Echi e discordanze”? E in che modo?
In altri miei scritti ho precisato (e a molti sembrerà blasfemo) che non Dio ha creato l’uomo, ma l’uomo ha creato il suo dio (quindi, al plurale) gli dei, per cui c’è il dio misericordioso, caritatevole, come l’uomo vorrebbe o potrebbe essere, e il dio guerriero, violento, stupratore, assassino, come l’uomo è o diventa.
E le guerre ne sono la più chiara prova: c’è chi uccide, violenta, ruba e chi salva, invoca, ama, ognuno a costo della propria vita.
Lo scrivere del libro si muove su più piani temporali, però alla fine penso che la riflessione vada sul chiedersi “cosa facciamo qui ed ora”. Mi sbaglio?
Certo, ho proiettato tutto sull’oggi. Conoscere il passato serve per capire il presente e chi siamo, descrivere o interrogarsi sul reale serve a definire il proprio perimetro vitale.
La tua poesia in questo volume è in continuo movimento, il suo sguarda non cessa mai di interessarsi, di incuriosirsi. Sulla pagina viene così riportato il nostro tempo, attraverso ciò che accade. Ma è anche un tuo raccontarti in qualche modo, un tuo svelarti attraverso gli argomenti che affronti. E quindi ti chiedo, questo lavoro è anche un tuo autoritratto in movimento? Specialmente la seconda parte del libro…
Ogni scrittore mette sulla pagina se stesso. I differenti piani di scrittura viaggiano in parallelo: della storia cerco di cogliere ciò che incrocia il mio vissuto o, meglio, ciò che, del mio vissuto, riesce a specchiarsi nella storia o, più in generale, nel sociale, di oggi o di sempre. È bene non svelarsi troppo, potrebbe non piacere a molti, e non essere parte di quella Fiera delle vanità che sta colpendo la maggior parte di coloro che scrivono poesia. La goccia nell’oceano deve rimanere goccia e non diventare oceano.

Alessandro Cabianca è narratore, drammaturgo, saggista e poeta.
Nato a Cornedo vicentino, risiede a Padova dove organizza corsi, incontri di poesia ed eventi letterari.
Ha pubblicato nove raccolte di poesie, due romanzi, tre tragedie, drammi, fiabe in versi, saggi sul rapporto tra Musica e Poesia, sulla narrativa e sulla poesia contemporanee.
Del 2025 è La poesia in Veneto (1200 – 1800) (CLEUP).
Ha fondato il Gruppo90-ArtePoesia, il P.I.P. (Pronto Intervento Poetico) e l’Associazione culturale Padova sorprende, con rivista cartacea e sito.
Cura le Collane di Poesia L’oro dei suoni e Fondali, di Proget Edizioni.
(Alessandro Cabianca “Echi e Discordanze” pp. 155, 15 euro, prefazione di Enrico Grandesso, Macabor 2025)
Immagini —————-
SIPARI 26
di Laura Priami

Ti racconto ————————
Dal mio comodino
Un testo inedito
di Luca Buiat

Si trova sul mio comodino, il primo passo che faccio.
È lì che nasce la traccia di un mio possibile cammino.
La prima orma di un percorso che voglio fare, e per farla venire alla luce quell’impronta, dobbiamo andare sulla strada.
Lasciarsi andare sulla strada, è un po’ come carteggiare una roccia che vuoi scoprire dalla Terra, soffiando via il pulviscolo che ci è rimasto appeso.
Per farlo scorgere con prudenza, senza graffiarti la pelle delle dita. Entrarci con lo sguardo dentro le increspature.
Il punto di partenza, è sotto la luce fioca della lampada di sale, stanno lì i nostri sogni/paesaggi.
Sul mio comodino, guardo le mappe colorate della Tabacco con quei piccoli e timidi ghirigori azzurri in mezzo alla gola della valle.
Quei tratti bianchi che attraversano in salita le montagne, sui suoi fianchi un punticino celeste, è l’acqua di una fonte. Da bere dritta in bocca quando ti tornerà la sete.
Sta dentro una macchia verde curativa, con le cortecce degli alberi da sfiorare, dove riconoscere le sue foglie, il sottobosco con le fragoline fresche selvatiche da cogliere.
Le parole sottili di un viandante che hai conosciuto sulla strada, i silenzi che non vuoi riempire.
Una chiesetta solitaria che devi ancora guardare, dedicare attenzione alle sue facciate.
Ascoltare i rintocchi delle campane che suonano nella valle, per sapere cosa c’è di là, come si apre il cielo dopo i temporali.
Tutte le strade, i sentieri e i fuori-pista partono dal mio comodino.
In quello sguardo, quando appoggio la testa sul cuscino e inizio a sognare, a correre, poi mi fermo e camminando guardo, di che cosa posso vivere oggi per stare dentro al primo respiro.
Sul bordo di quella via forestale, inizio a muovermi durante il sonno, poi mi troverò sulle rive dello Judrio, nell’alta valle del torrente.
Dove senti la sua voce d’argento che mi scorre attraverso.

Luca Buiat è nato a Cormons nel 1971.
Appassionato di paesaggi naturali che preferisce attraversarli a piedi o in bici, Buiat pensa che sia già tutto scritto. Occorre a “noi” osservatori percepirne la lingua che sentiamo in mezzo ai nostri passi.
Nel 2024 ha pubblicato il suo primo libro, “Una raccolta di silenzi e temporali“, edito da Qudulibri.
Immagini —————-
SIPARI 26
di Laura Priami

Voce d’autore ————–
Ogni buon indugio ha il talento della fermezza
Enzo Martines, “Precari al Mondo – Il blues del primo quarto di secolo”
di Anna Piccioni

Il sottotitolo della raccolta di versi di Enzo Martines contiene la parola blues, che rimanda a un genere musicale nato negli Stati Uniti tra fine ottocento e primi novecento, con una forte carica emotiva perché intriso di tristezza e malinconia, dall’inglese to be blue, sentirsi triste, depresso, giù di corda o malinconico.
Enzo Martines in “Precari al Mondo – Il blues del primo quarto di secolo” ci racconta in prosa poetica al ritmo del blues i grandi catastrofici eventi che hanno caratterizzato questo primo quarto di secolo, descrivendo un’umanità in bilico sopra un baratro senza fine.
L’arrivo del nuovo millennio sembrò la rinascita di una nuova Umanità; il Sapiens che era progredito nel corso dei secoli portandoci alla luce, in realtà ha avuto una metamorfosi antropologica. Non siamo tornati indietro ma si è acuito l’individualismo, siamo diventati ciechi, apatici di fronte al dolore e alla miseria, dominati da un potere che ci vuole sempre più schiavi della paura.
Quel Sapiens di cui ci crediamo espressione si è dissolto nella dimensione più interna, perdendo di vista la dimensione politica, la coscienza collettiva. “Il secolo è iniziato con il diavolo sulla pace / passato il primo quarto di cento, sul rotto della cuffia / per poco non ci perdiamo definitivamente / nelle ansie profonde, sulle direttrici della sopravvivenza, / nel vivere precario, nell’insolente violenza / ad attendere che il peggio possa avere un limite” (11 settembre 2001).
L’autore ci porta nelle tragedie vissute in prima persona. Spettatore attento in comunione con la Storia e i suoi protagonisti. “Ero con lui, orso bianco dallo sguardo candido, ormai arreso / nel vestito di pelle a fior di ossa della fame irrisolvibile” (27 febbraio 2005). La sofferenza del nostro pianeta dovrebbe provocare una reazione, invece assistiamo ancora a un’indifferenza diffusa addirittura alla negazione dell’evidenza: “scappare su altri pianeti non può bastare”.
Con grande forza empatica, Enzo Martines si inserisce tra le trame della Storia, pretendendo la sua presenza come testimonianza viva per farci tutti partecipi, per non girare la testa dall’altra parte. Ogni evento è una lacerazione interiore, soprattutto sulle tragedie che i mezzi di comunicazione ci “buttano in faccia”, a cui noi, ormai anestetizzati, guardiamo a volte con insofferenza. “Il gioco del viaggio impossibile, il destino dell’arrivo definitivo, / il viso morto nella direzione del mare aperto, / la nuca piccola e mora spiaggiata fa spallucce, anima / appena ondeggiante su braccine tremuli e abbandonate” (2 settembre 2015). Quanti altri corpi dovranno ancora “spiaggiarsi” o galleggiare su un cimitero acquatico per superare questa “epoca misera che stronca ogni inizio, sublima, per posa, la fine/ nelle partite aperte sulla convivenza planetaria”. La colpa da espiare del genere Sapiens è quella di non osare più “conciliarsi con la pace universale”.
La seconda parte della raccolta è intitolata “Sulle fronde, l’altra faccia della medaglia”, la dimensione verticale, la lettura profonda del sé: componimenti brevi e senza titolo rivelano il poeta Martines, più intimo, più conciliante con “le parole piene di consistenza” … “ossigeno del nostro respiro unisono”. Le parole fiducia … “incrocio persone profumate di fiducia” … e speranza, “rinchiusa nell’aria madre del mare / fa, del poco ossigeno a disposizione, attesa, / estrema condizione di vita” … ampliano gli orizzonti dello spirito che plana su spazi infiniti dominati da una Natura Madre.

Dal libro:
Sto immobile a osservare
i raspi rinsecchiti di una vigna ordinata.
Nella nebbia, filtro dai miei occhi,
il profumo esalta nubi dalla terra ai piedi,
disegna la bellezza della cura a natura,
il silenzio di campagna.
Uva attende il momento per riprendersi,
far godere dell’odore di sé, del sapore al tocco.
I miei umori sono fumo
nello sguardo accaldato dell’autunno inoltrato
e inesorabile.
*
Ogni buon indugio ha il talento della fermezza
gioca a nascondino, fa, della vita, sentimento, cadenza,
conta i numeri col braccio a chiudere gli occhi,
perché il fiato corto della fretta rimanga intrappolato
e la calma sia gloriosa, correre
al solo scopo di scovare i nascondimenti altrui
e giocare a viverne la sfida.
*
Il lato magnifico di istanti di vita passati
riduce a malinconia le occasioni smarrite,
perché scivolate via nella fretta presuntuosa
di esseri viventi troppo spavaldi e distratti.
*
Mio nonno era nel bosco
a Fusine, tra gli alberi,
ed erano faggi e betulle i soldati.
Si ghiacciava la bava, cadevano
sassolini solidi, gli sputi
del colore della corsa, per scampare
ai tiri di fucile tra le fronde di montagna.
Fischi ovattati nel cuore della neve,
saliva e paura tintinnanti
nel gelo di chi si sarebbe salvato.
Mio nonno aveva una scatoletta di latta
accasata nel taschino della giacca
al petto, quando la tenne in mano,
vide il suo cuore fermo a pochi millimetri
nella scatoletta infranta, un buco di proiettile
testimone della vita che poteva continuare.
Io sono qui a scrivere per un’inezia,
sorte sostenuta nel calcolo infinitesimale.
Nello sparo dei crucchi ci sarà stato
il suono metallico della sopravvivenza,
il calore diffuso della discendenza.
Sono qui solo per soli pochissimi millimetri.
[…]

Intervista ad Enzo Martines:
Come è nata l’idea di scrivere “Precari al mondo”?
Durante una rassegna dedicata al dialogo tra poeti, maturò l’esigenza di un confronto non tanto e non solo sui contenuti delle pubblicazioni, ma sul punto di vista che ci propone la contemporaneità. Per quel che mi riguarda proposi una analisi dei primi venticinque anni del nuovo millennio con le trasformazioni e le angosce che si è portato dietro.
Da quel momento in poi non ho smesso di pensarci in modo profondo e presto ho iniziato a lavorare su di un testo che avesse dentro di sé le tragedie e le nuove esigenze del quarto di secolo appena conclusosi narrato dalla voce interiore di ognuna e ognuno di noi. Una canzone, come un blues, che racconti in prima persona ogni evento descritto, consapevoli che tutto ci riguarda e ci ha segnato. Un percorso però finalizzato alla ricerca della speranza perduta.
Quale la responsabilità odierna del Sapiens?
È il Sapiens che sta modificando, in modo spero non irreversibile, il rapporto con il Pianeta. Che ne altera la relazione, che introduce un nuovo codice filtrato dalla Intelligenza Artificiale e dalla comunicazione digitale. Una operazione sfacciata, non so quanto sconsiderata, certamente mai vissuta nella storia dell’umanità. Il tutto con sconvolgimenti epocali che premono sugli otto miliardi di individui che sopravvivono a se stessi.
Nella prefazione parli di una dimensione orizzontale ed una verticale, dimensione politica e dimensione poetica, facce della stessa medaglia; sono veramente distinte o si sovrappongono?
E come si fa ad affrontare il presente se non entrando nel merito di ciò che accade con tutto noi stessi? Se c’è un modo per affrontare ciò che ci angoscia certamente non può essere quello di farlo da soli.
Per questo le due dimensioni esistenziali che ci appartengono e che ci completano devono essere messe in azione. Tutte e due: sulla orizzontale lanciata sulla società su tutto ciò che ogni giorno ci sta attorno, per trovare il dialogo, il confronto, sulle idee, sulla partecipazione cosciente e quella orizzontale, quella della poesia, quella che scava in noi stessi per offrirsi il più onestamente e pienamente possibile.
Quanto è importante la Parola?
Siamo a corto di comunicazione vera. Quella digitale ha scarnificato il messaggio e mortificato la parola che crea mondi, anche alternativi. È per questo che l’arte, la poesia, gli artisti e i poeti non possono, a mio parere, esimersi dal contribuire a stare dentro le cose per offrire nuovi punti di vista sul mondo: per salvarlo e creare futuro.
Come si può scuotere l’indifferenza, l’apatia che sembra aver seppellito l’Umanità?
Con la creatività. Con la ricerca del dialogo non mediato. Con l’unione di intenti e sapendo guardare al futuro con uno sguardo che non sia quello stereotipato degli oligarchi della comunicazione. Creando comunità, ristabilendo i rapporti di intesa tra le parti.
Per questo forse è scattata in me, nel mio piccolissimo, la necessità di scrivere in particolare il poemetto di apertura di questo libro e anche perché son convinto che alle poete e ai poeti va chiesto di essere attori principali di buttarsi nella mischia, di offrirci il lato migliore dei sentimenti. C’è bisogno di una Casa nuova nella quale esprimersi e riconoscersi, come ho cercato di dire nell’ultimo brano del poemetto, che si intitola “Blues Desiderio”.

Enzo Martines è nato nel 1964 a Udine, dove vive e lavora. Nel 1991 vince il premio “P(R)OESIA” di Sesto Fiorentino; nel 1995 pubblica il primo libro in versi “Poema libertino”. Nel 2005 pubblica il CD dal titolo “Siamo Esili”, un progetto di poesia in musica di cui è autore e interprete.
Nel 2021 pubblica il libro di poesie “Vite Aliene” e il suo primo romanzo “Una solitudine perfetta” che ottiene il premio Ginevra all’interno di Switzerland Literary Prize edizione 2022 e il premio “Enrico Morello” al festival Etna Book.
Ha pubblicato il saggio “Il Friuli a un Bivio” e nel 2024 la raccolta di versi “Basta attendere”.
Nel 2025 esce la sua plaquette di poesie “Sulle fronde” e il romanzo “Donne che pensano di notte”, scritto con Silvana Dragutinovic.
(Enzo Martines “Precari al Mondo – Il blues del primo quarto di secolo” pp. 104, 14 euro, Qudulibri 2026)
Immagini —————-
SIPARI 26
di Laura Priami

Laura Priami e i Teatri della Vita
di Livio Caruso_DDS

Ho conosciuto Laura Priami nel 2023 a Rieti, durante l’esposizione nella Galleria d’arte “Le Stelle”, realizzata per la seconda edizione del progetto quadriennale FRAMMENTI DI UN INCONSCIO CONDIVISO, da me curato e al quale Laura ha poi partecipato alla terza e quarta edizione. A Rieti era presente all’inaugurazione assieme a Franco Profili, ora suo compagno di vita e direttore artistico del CAU-Cantieri di Arte Urbana.
Quest’incontro è stato folgorante, certamente un incontro di tre personalità vulcaniche, infatti abbiamo collaborato e stiamo ancora collaborando in vari eventi.
Laura rappresenta, come si suol dire, una “FORZA della NATURA”, un concentrato di sensibilità, capacità di analisi e propensione alla CURA, peculiarità tutte volte alla creazione della BELLEZZA, del BENESSERE e della BONTÀ della VITA. Molte volte è attratta da ciò che è in DECADIMENTO, in stato di ABBANDONO, di VUOTO e MISERIA, cerca attraverso tali visioni le modalità per intervenire e dare NUOVA VITA.
Queste caratteristiche, questi aspetti Laura riesce a renderli visibili attraverso la sua ARTE FOTOGRAFICA, i suoi RACCONTI per immagini.
In effetti non conosco bene il suo passato di fotografa ma so che da parecchi anni ormai lavora per PROGETTO. Il suo lavoro, dunque, non è casuale e tanto meno banale, come spesso accade per la moltitudine degli attuali pseudo-fotografi, non solo “quelli della domenica”. Se non è una professionista per lavoro, lo è assolutamente in ambito artistico. Laura lavora in ambito scolastico, ma è una fotografa nell’anima a tempo pieno.
E questa PIENEZZA fa parte della sua personalità, della sua ESPRESSIONE.
Nelle sue inquadrature, nei suoi scatti Laura coglie la TOTALITÀ SIMBOLICA del soggetto/oggetto che di volta in volta entra a far parte di quel PALCOSCENICO fotografico. Ogni immagine di Laura è una rappresentazione del TEATRO della VITA, ogni cosa fotografata è ENTITÀ VIVA che racconta la VITA.
Eggià, perché anche i suoi paesaggi PARLANO dell’ESSERE UMANO, delle connessioni tra la natura e l’uomo, in questo caso occorre dire esplicitamente “la donna”, lei stessa. Nel tempo ho ammirato le sue immagini che raccontano la vita di qualcosa o di qualcuno, nonostante la figura umana non compaia mai… o quasi.
Eppure, alcuni suoi progetti sono intitolati attraverso nomi propri, come ad esempio “NORMA E LE ALTRE”, sequenza fotografica senz’altro autobiografica, con la quale ha partecipato nel 2024 a “Frammenti di un inconscio condiviso”. E ancora, il progetto “VISCONTI”, imperniato sull’omonima litotipografia ternana, di Alice e Michelangelo Visconti.

Della sua vita attuale e della fotografia Laura parla così:
“Sono precipitata dalla Toscana nella bassa Umbria nel 2020 e da quattro anni mi godo la vita follemente innamorata di questa terra. Dalle colline metallifere dell’Alta Maremma, ad una Terni che nonostante la pesante crisi industriale resta operaia nell’anima e negli atteggiamenti il passaggio è stato di disarmante naturalezza ed oggi, dopo solo alcuni mesi dal mio arrivo, è come se fossi da sempre figlia di questa terra e di una materia che solo qui esiste. Io e la mia fotocamera viviamo in simbiosi i pochi momenti che la vita ci concede liberi dagli impegni. Non sono una facile neanche per lei, pretendo risposte che ad altri neanche oso chiedere, credo di farla soffrire per la pignoleria mista ad amore a cui la costringo nella ricerca dello scatto che spesso non trovo e che se arriva, arriva quasi sempre inatteso e fuori dai tempi previsti“.
Laura utilizza prevalentemente il B/N, ma non disdegna il colore, come nel suo ultimo progetto “SIPARI 26”, recentemente in esposizione al MINTAKA Studio di Terni, luogo di adozione dove vive, lavora e crea. Il titolo è già TUTTO un PROGRAMMA, un progetto che voglio definire come un “Teatro della vita e della natura”.
Ora non posso non accennare alla sua raffinata tecnica, al suo prezioso LINGUAGGIO tipico di alcuni grandi maestri della fotografia del centro Italia, da Luigi Crocenzi a Mario Giacomelli, ambedue marchigiani.
Laura è toscana, lo si capisce immediatamente da come parla e da come si muove. Ora è umbra, come lei stessa dice. Evidentemente TOSCANA, UMBRIA e MARCHE appartengono ad un mondo simile e peculiare.
E perciò non posso non intravedere, soprattutto in questo suo ultimo progetto sui paesaggi/scorci della sua amata TERRA, le similitudini visive e linguistiche dei lavori di Giacomelli, dove la fotografia si avvicina o addirittura si fonde alle immagini che si ottengono con le tecniche calcografiche, immagini grafiche che si possono realizzare con la punta secca o l’acquaforte, attraverso una rappresentazione quasi astratta fatta di linee e superfici che compongono il QUADRO visivo. Naturalmente Laura lo fa a modo suo, infondendo una dimensione più morbida e avvolgente, ma non meno intensa.
La sua forza, la sua energia non la si trova in una “violenta espressività” ma invece in una SENSUALITà VIOLENTA, nella pura e dolcissima bellezza delle forme. E di Crocenzi, nelle foto di Laura, si ritrova la modalità del racconto, dello sviluppo di scenari successivi, presentati attraverso momenti di intervallo, separati, appunto da SIPARI, come una pièce teatrale, quella tipica MODALITÀ ROMANZATA insegnata da Elio Vittorini ad entrambi i due grandi fotografi. Ambedue hanno lavorato per Vittorini riguardo il suo capolavoro “Conversazione in Sicilia”, in due diverse edizioni.
Un tanto deve bastare per indurre l’osservatore a provare ad immergersi nelle forme e nei colori dei suoi scatti, cercando di assorbire tutti i potenti stimoli che le fotografie di Laura Priami ci offrono: www.laurapriami-fotografia.it

Intervista a Laura Priami:
di Giovanni Fierro
Queste fotografie contengono tempo. Il tempo del lavoro, quello della fiducia nella terra, il tempo di speranza in un buon raccolto, il tempo che diventa età di ogni lavoratore, il tempo della semina e del raccolto… Può essere così?
Si, ma quello è un Tempo senza tempo. Sono entrata così dentro quella materia da annullare qualsiasi tempo dato. Cento anni fa, con strumenti e sudore ben diversi, quelle terre erano vissute e segnate dallo stesso lavoro. Oggi a distanza di sei anni dalla prima loro esposizione quelle fotografie hanno scatenato le stesse emozioni della prima volta e, a proposito di tempo, mi piace pensare che così possa essere per altri cento anni.
“Sipari 26” è anche un altro modo di guardare il nostro presente, sempre più ossessionato dalla dimensione città. È lo spazio della natura all’aria aperta, lo spazio che si fa silenzio. Sei d’accordo su questa possibile interpretazione?
In realtà il mio è davvero stato un rapporto più personale che dal carattere sociale. Tutto ciò è successo in un periodo difficile della mia vita e sono andata lì a ritrovare me stessa e una possibilità di risalita.
Ecco, “Sipari 26”. Perché questo titolo?
Sono due delle foto lasciate a colori – quelle con la catasta di rotoballe protette dai teli, una delle quali porta con sè delle pedane di legno che sembrano essere cadute non si sa da dove e che creano scompiglio a confronto con la perfetta geometria della fila di rotoballe – ad aver dato il titolo a questo progetto.
Mai avrei immaginato che per davvero nella mia vita reale quel lavoro avrebbe chiuso il sipario su una parte difficile della mia vita ed aperto quella della meraviglia che sto vivendo in questi ultimi anni.
A Terni sono arrivata grazie proprio a quel lavoro che ha scatenato la curiosità di chi allora neanche sapeva della mia esistenza.
In più, questi paesaggi sembrano celare qualcosa, nascondere più che mostrare. Cosa proteggono?
La risposta a questa ultima domanda è già distribuita nelle mie precedenti risposte ed è tutto stato chiaro solo dopo, non certo sul vissuto di quel momento. Io lavoro d’impeto e in modi in cui a dettare le regole è l’anima non certo la tecnica e il rispetto delle normali regole fotografiche.
Nella scelta delle inquadrature, nello scatto e ancor più nella scelta della carta su cui stampare sono finita per andare fuori rotta come fuori rotta era la mia vita.
Oggi, a distanza di tempo e di vissuto, quel dolce, intrigante paesaggio sembra essere disegnato da un architetto piovuto dal cielo e sapere che invece è frutto del lavoro dell’uomo ci ricorda che è ancora possibile vivere in armonia con la natura. Basta saper ascoltare, e saper fare i conti con i suoi silenzi.
rivista Fare Voci
curata da Giovanni Fierro
collaboratori:
Roberto Lamantea, Anna Piccioni, Antonello Bifulco, Luigi Auriemma
Andrea Olivieri, Laura Mautone, Livio Caruso

